index introductio imagines || partitura exemplar translatio | bibliographia e-mail |
Citatio: S. Ünal – S. Görke (ed.), hethiter.net/: CTH 438 (Expl. B, 30.06.2016)
[ §2 ] B | Vs. II 1 |
4 ma-a-˹an ÌR-KA˺ wa-a[š-ta-i ] 5 [...] |
[ §2 ] B | Vs. II 2 |
|
[ §2 ] B | Vs. II 3 |
|
[ §2 ] B | Vs. II 4 |
8 an-na-an ḫal-z[i-iš-ša] 9 [Ù A-ḪI-KA ne-ek-na-an ḫal-zi-iš-ša] |
[ §2 ] B | Vs. II 5 |
|
[ §2 ] B | Vs. II 6 |
|
[ §2 ] B | Vs. II 7 |
|
[ §2 ] B | Vs. II 8 |
|
[ §2 ] B | Vs. II 9 |
13 pa-iš-kán-ta[-ru] 14 [ … ] |
[ §2 ] B | Vs. II 10 |
14 pé-e-da-˹a˺[-ú]8 15 […] |
[ §2 ] B | Vs. II 11 |
15
e-eš[-du?] |
[ §3 ] B | Vs. II 12 |
16 šu-up-˹pí˺[-ia-aḫ-ḫi-ma ...] 17 [...] 18 [ … ] |
[ §3 ] B | Vs. II 13 |
19 LUGAL-u[š?(-) ...]13 20 [...] |
[ §3 ] B | Vs. II 14 |
20 i[-... ] (Text bricht ab.) |
5 | Die Zeilen 5 und 6 sind in kleinerer Schrift, wie nachträglich eingefügt, geschrieben. |
6 | Hoffner H.A. 1992a, 296 Anm. 12, und Hout Th.P.J. van den 1992a, 301 Anm. 25, zufolge ist es das einzige Beispiel für die sumerographische Schreibung MU "Name" in hethitischen Texten; cf. CHD L-N s.v. laman. |
7 | Ergänzung nach Hoffner H.A. 1992a, 296. Hout Th.P.J. van den 1992a, 301 Anm. 25, ergänzt [ḫalzeššatti](!). |
8 | Ergänzung nach Hoffner H.A. 1992a, 297 Anm. 14. Er ergänzt nicht als pé-e-da-a[-an-du]. |
13 | Lesung nach Hoffner H.A. 1992a, 297. |